Du er Kunta Kinte. Se!
Det er det eneste, der er større end dig.
En mandinkakrigers fornemste pligt er at stifte familie.
Nu må din familie betale for de problemer, den har skabt.
Løb!
Sælg drengen til englænderne.
- Nu løber du ikke mere. - Nej, gør det ikke!
Hvor er jeg glad for, at du klarer den. Jeg hedder Belle.
Lad os gøre det officielt.
Jeg troede ikke, at jeg kunne få flere børn.
Jeg skal beskytte vores barn.
Kizzy, jeg var selvisk, da jeg lod dig fødes ind i denne verden.
Bare rolig, far. Du har oplært mig godt.
Kizzy! Nej, Kizzy!
- Mor! - Nej!
- Mor! - Kizzy!
Hvor fanden skal du hen?
- Jeg har ret til dig! - Dræb mig!
Du bliver opkaldt efter min far. George Lea II.
LEAS GÅRD 1816 TI ÅR SENERE
- Det er varmere i dag end i går. - Ja, herre.
Det er trykkende. Da jeg var ung -
- sad jeg splitterravende nøgen i bækken på sådanne dage.
Far, din styrke er min styrke. Jeg må være stærk, som du lærte mig.
Jeg vil ikke skuffe dig.
- Hvad laver du her? - Han er flot. Jeg ville røre ham.
Han kan kradse øjnene ud på dig!
Jeg får hr. Tom til at piske dig -
- hvis du ikke holder dig fra mine høns. Forsvind!
Ikke foran min dreng, hr. Tom.
Op med dig, George. Du har noget at lære!
Hvad har han gjort, herre?
Den lille djævel generer Mingo. Han leger med mine fugle.
- Mingo har travlt! - George, de kan gøre dig fortræd.
Er du bange for fuglene?
Så kan du tage med, når vi tager ud til konkurrencer.
Mingo kan ikke lide børn. Han kan slet ikke lide folk.
Klæd dig på, knægt.
- Du ser godt ud i dette lys, Kizzy. - Ikke når han ser på.
- Må jeg holde fuglen, hr. Tom? - Du gør, som Mingo siger.
Og du opfører dig pænt! Ellers sælger jeg dig til vildmænd.
Far, han prøver at tage min dreng.
Hr. Tom, hvorfor begyndte De med kyllingekampe?
Det er haner, George. Og de er magiske.
Jeg boede i et skur og havde ti søskende... Og vupti!
Så købte jeg min egen gård. Og min første nigger. George.
En hård nyser. Døde for tidligt.
- Er han min far? - Din far forsvandt for længst.
En hvid mand på gennemrejse. Han gav dig din gule farve.
Min anden nigger var Mingo. Mit livs bedste investering.
Kan du se jorden derovre?
Den største gård i Carolina er ikke nok for William Byrd.
Den djævel afskyr mig, fordi vi var fattige irere.
Han mener at kende mig.
Men han ved intet om Tom Lea.
Han tror, han er prinsen af Caswell County.
Jeg skal være konge af Caswell County.
Så er det tid til hovedkampen! En kamp til døden.
Her er Tom Lea og Farnie Deets!
På dem, Mingo!
Se på min Red.
Har du set noget så smukt?
- Vil du bringe mig held? - Ja, herre.
Forhøj mit indskud med 200 dollars!
Næb mod næb.
Træd et skridt tilbage, mine herrer.
- Kom nu! - Slip dem!
Kom nu, Red!
Kom så!
Kom nu! På ham, Red!
Fandens også! Mingo, hvad fanden laver du?
- Få ham til at kæmpe! - Kom nu, Red!
Kom nu, Red!
Kom nu!
- Sejren går til Tom Lea! - Ja!
Ja!
Ingen slår min Red.
Ingen slår Red. Ingen!
Sådan skal det være, Mingo.
- Kom! Giv mig dem. - Mingo!
Jeg elsker jeres penge!
I kan vinde dem tilbage næste gang.
Er alt i orden med Red?
Pis på ham. Pis så på den skide fugl!
- Er det godt for fuglen? - Hvem tror du, du er?
Tvivl aldrig på det, jeg siger!
Du gør, som jeg siger. Du ved ingenting!
Du ved ikke, at Herren gav høns alverdens plager.
Rhinitis, apopleksi, kolera, kalkben og blister.
Du ved ikke, at tis rengør som terpentin.
Jeg ved ikke engang, hvorfor du er med.
Hr. Tom sagde, at jeg kan hjælpe.
- Jeg taler med dine fugle. - Det gør ingen forskel.
Fugle kommunikerer med øjnene. Du må ikke fjerne blikket.
Slår du blikket ned, viser du svaghed.
Rejs dig op!
Man skal være en mand for at kunne håndtere disse fugle.
Du var ikke til megen hjælp, Hønse-George.
"Den første høst...
af hvede er...
- særdeles...
Hvad står der, Kizzy?
- Gavnlig. - Gavnlig...
på en kølig dag."
Ja.
Jeg havde aldrig troet, at man kunne lære jordbrug af at læse.
Jeg må læse noget, jeg kan bruge blandt de fine damer.
Lidt sladder, vejr og mode.
Jo mere De taler om ingenting, desto kvikkere virker De.
Sig ikke til herren, at jeg har undervist Dem.
Skænk mig en drink, Kizzy. Kan du ikke, at jeg er tør i halsen?
George!
Åh gud, hvis blod er det?
- Hvad har Mingo gjort ved dig? - Jeg blev revet.
Hr. Tom sagde, at jeg holdt dem godt. De er morderhaner.
Jeg venter på den drink, Kizzy.
Kom her, George. Jeg har et spørgsmål til dig.
Vil du fortsætte med hanekampe eller blive solbrændt ude på marken?
Jeg vil arbejde med Mingo og Dem.
Han er en stor hjælp for mig.
Mor, jeg elsker fuglene! Og de kan lide mig.
Dygtig dreng! Nu ved du vel, at du også skal sove hos dem?
Hos Mingo? Det er ikke passende for en dreng.
Du kan besøge ham hver søndag. Jeg er en retfærdig mand. Det ved du.
Det har drengen godt af. Han bliver min maskot.
- Ikke sandt, Tricia? - Kan han ikke vente et år?
Hvad fanden ved du om børn? Du kan jo ikke selv få nogen.
Hvorfor står du her endnu?
- Gå hen og hjælp Mingo med fuglene! - Ja, herre.
Han bliver min maskot, Kizzy.
Værsgo, knægt.
Det er fuglefoder, Mingo!
Korn, mælk, majs, ris og min hemmelighed: brygget humle.
Lad niggerne på gården spise kød. Er det godt for fugle, spiser vi det.
En fugl kan kæmpe i ti år.
Men tager du den ud af buret og sætter den ud i det grønne -
- så bliver den vild igen med det samme.
De fugle kommer fra den anden side af havet.
Inderst inde vil de altid være frie.
Mingo, vil du lære mig om fugle? Vil du lære mig at træne dem?
Tror du, at vi er venner nu?
Kom, knægt. Jeg lærer dig at gøre burene rene.
Hvordan er det, du ser ud? Og sikke du stinker!
- Det er hanerne. - Her er ingen haner.
Jeg slap alle fuglene ud, mor. Bur for bur. Store fugle, mor!
Jeg gav dem foder og hjalp Mingo. Du skulle have set os, mor.
De hvide hilser på Mingo og klapper ham på ryggen.
Tænk, hvide mænd respekterer en gammel nigger!
Og det var rart at se hr. Tom smile.
Se, han gav mig penge!
Ham er det ikke sjovt at være sammen med!
Uanset hvor søde folk er mod Mingo!
- Jamen, mor... - Kom her.
Tom Lea er ikke bedre end nogen anden toubab.
Heller ikke selvom de griner, og du må lege med fuglene.
Mingo er en slave. Det er du også.
Jamen, hr. Tom synes om mig.
Han ved slet ikke, hvad det vil sige.
Og ingen elsker dig som din mor.
Spis nu. Så kan du vaske dig og gå i seng.
Hr. Tom kan godt lide mig.
1828 12 ÅR SENERE
- Fru Praticia. - Tak, George.
Jeg venter i kirken ved træerne.
Siden hvornår er du blevet religiøs?
Siden du mødte præstens datter?
- Smut bare med dig. - Tak, hr.
- Goddag. - Gå bare videre.
Patricia.
Goddag, hr. Byrd.
Hvorfor ender jeg altid længst tilbage?
Herren siger, at den, der tier, bevarer livet.
Men den, der åbner munden, går sin død i møde!
Amen!
Rigdom samlet i forfængelighed vil mindske i omfang.
Min øjne er måske gamle, men jeg kan se, hvad Herren siger!
Herren advarer os mod smiger.
Mod mænd, der taler med kløvet tunge.
Hent styrke i sandheden. Og var jer for den -
- der taler om og tilbeder penge.
Det er også forfængelighed!
Den retskafne spiser for at tilfredsstille sin sjæl.
Men syndernes maver vil have kylling og kartofler!
En mæt mave er en retfærdig mave.
Kylling! Alle skal have kylling!
Du gør det samme hver søndag.
- Du er uforskammet over for min far! - Hjælp, en ulvinde.
Min far er et godt menneske. Du er ikke andet end en sjover.
Kan du ikke føle kærlighed til andre end dig selv?
Vent lidt... Vent!
- Flyt dig, eller jeg slår dig igen. - Det fortjener jeg.
Jeg har ingen ret til at gøre nar ad din far.
Men se dig omkring. Der er flere, der lytter til mig.
Hvis disse udmattede mennesker tager sig tid til at høre Guds ord -
- spiller det så nogen rolle, om de siges af et fjols som mig?
"Dine læber drypper af nektar, honning og mælk er under din tunge."
"Alt på dig er smukt, min kæreste."
Jeg hørte din far prædike fra Højsangen.
Spar mig din smiger. Fniser jeg måske henført?
En ting ved jeg med sikkerhed: Du har aldrig mødt en som mig.
Måske ikke. Jeg er ikke så from som din far -
- men du har endnu ikke sluppet min hånd.
Jeg hedder George. Jeg bor på Leas gård.
Jeg ved, hvem du er. Det eneste, du kerer dig om, er hanekamp.
Jeg ved også meget om andre fugle.
Stære, spurve, duer, der synger så smukt -
- at man glæder sig til den nye dag.
Vi ses igen, min due.
Far afgør, hvem der opvarter mig.
- Jeg er ikke bange for din far. - Hvorfor taler du så ikke med mig?
Hold lige den her. Er der noget, du vil sige til mig?
Jeg føler Helligåndens tilstedeværelse...
lige nu i dette øjeblik!
Halleluja! Du er min udvalgte.
Han kan skræmme de andre haner fra vid og sans.
- Hvad pokker laver du? - Lader ham se mig i øjnene.
Han skal tro, at vi er en og samme.
Få ham nu fodre og gjort ren.
Mingo, jeg har en teori efter at have set alle disse kampe.
De gange, vi har tabt, er -
- når modstanderfuglen er kommet op over herrens fugl.
Vi må give dem mere vingetræning.
Vi må gøre dem stærkere, så de kan flyve højere.
Jeg har udtænkt øvelser.
Du snakker, men du kender ikke fugle.
De er født til at dræbe og behøver ingen vingetræning.
Du gør intet uden min tilladelse.
Jeg arbejdede med det her, før du blev født.
Kom tilbage!
Hvad laver du med fuglen? Hvad sagde jeg?
Du hører ikke efter, dit fjols!
Så du, hvor højt han fløj? Jeg sagde det jo.
Jeg ved, hvad jeg kan se! Det er sandheden.
- Skal jeg bede mor kigge på det? - Ingen afrikansk medicin til mig.
Og du siger intet om det til hr. Tom.
Vi samles nede ved floden i aften.
Der kommer et orkester. Følg med.
Jeg skal ikke møde nogen.
Malizy siger, at du aldrig kommer forbi.
De ser dig kun køre væk eller komme tilbage.
- Du kan ikke holde dig for dig selv. - Lad mig være.
Du er en skygge på en måneløs nat.
- Du er her næsten ikke, Mingo. - Det er sådan, jeg vil have det.
Folk påstår at kende mig. De ved intet om mig.
De hævder at holde af mig.
Jeg har mistet alt for mange på grund af sladder og fantasier.
Jeg kan ikke stole på nogen.
Disse fugle kan rive mig, men de kan ikke røre mig indeni.
Jeg stoler kun på mine fugle. Jeg stoler heller ikke på dig.
Hullet er klart! Ind med hanerne!
Kom nu!
Op med dig. Sådan, ja!
- Kom så! - Op med dig!
Kom nu, din satan. Kæmp!
Sådan. Kom nu!
- Opildn ham, Mingo! - På ham!
Kom nu!
På ham!
- Hids ham op, Mingo! - På ham!
Op med dig! Vis, hvem vi er!
Mingo, det er forbi. Kampen er afgjort.
Tom Lea trækker sig.
- Sejren går til Francis Dunnery. - Fandens!
Læg jeres indsatser, mine herrer!
Fandens også! Jeg vil hellere have syfilis end tabe et væddemål!
- Herre, jeg har en plan. - Mingo sagde, den ville vinde.
Jeg er træt af landbrug!
Jeg vil ikke vente med at få succes. Disse fugle skal vinde!
Jeg henter den hvide fugl. Han taber aldrig.
Nej, brug Red næste gang!
Nej, han er ikke trænet!
- Jeg har trænet ham selv. - Går du bag min ryg?
Herre, fuglene angriber altid lige på, undertiden med et spring.
Jeg smed Red ud fra kastanjetræet. Ingen har stærkere vinger end han.
Ingen fugl kan komme højere end han. Ingen fugl kan slå ham.
Tror du, at du kan skubbe mig ud som en udtjent fugl -
- bare fordi du kysser herrens røv?
Jeg har opfostret dem fra kyllinger.
Jeg har trænet dem rigtigt. Jeg træner dem bedre.
Herre, jeg kan stadig tjene penge ind til Dem. Store summer.
George, næste kamp er din. Lad os se, om din plan virker.
Men hvis du taber kampen, George -
- kan du godt glemme, at jeg køber Matilda.
Fandens også.
Tom Lea tilgiver aldrig Mingo for det tab.
Han har mareridt om hver eneste penny, han mister.
Jeg vil vinde dem alle tilbage og mere til.
Det håber jeg ikke. I møder mig i næste kamp.
Så bliver din herre skuffet.
Jeg konkurrerer for mig selv.
Købte mine papirer for tre år siden. Det er mine fugle. Mine penge.
- Er du en fri mand? - Der er flere som jeg.
Durham, Fayetteville. Vi findes.
Men, ja, jeg er fri.
Indtil en sherif vågner op med tandpine en dag.
At være fri kræver omtanke. Men jeg foretrækker det sådan.
- Hvor fik du pengene fra? - Jeg sparede op.
Jeg undværede meget. Så altid fremad uden fortrydelse.
Sådan som du opfører dig, troede jeg også, at du var fri.
- Jeg har en god herre. - Lader han dig købe dig fri?
For han giver dig vel noget af det, han tjener?
Din gode herre bliver vist besejret i dag.
Men ingen ved, hvem I er. Han har måske ikke så meget.
Det kræver ihærdighed, hvis folk skal satse deres penge.
Mine herrer, så er det tid til kamp!
Sats jeres penge nu!
Menneskeører har aldrig hørt, deres hænder aldrig følt -
- og deres øjne aldrig set en fugl som denne her.
Vent, vent lidt...
Jeg har vildledt jer. Det her er ingen fugl.
Det her er noget, I aldrig før har set.
Halvt fugl, halvt menneske, halvt skov, halvt min egen sjæl.
Nå, hvad siger I til det?
- Jeg tager 500, min herre. - Og jeg satser det.
Godt, godt. I er alle sofistikerede og belevne mænd.
Men hvorfor kom I i dag? For lidt leg og adspredelse?
For at tage chancen mod en god mand som min herre, Tom Lea? Nej.
I søger mirakler, triumf og åbenbarelse! Det er derfor, I er her!
Denne sjældne og barske fighter vil forlade laden i triumf!
I vil græde jer i søvn over dens afgang og længes efter mere!
Jeg længes efter at vinde mine penge tilbage, Hønse-George!
Hønse-George! Hønse-George!
Det kan jeg lide!
Kom nu, sats på mig!
Jeg satser 1000, hvis De stoler på Deres Hønse-George.
Jeg tager altid gerne imod Deres penge.
Gør jeres indsatser.
Du opfører en fin forestilling for din herre.
Kom så, George!
Forlad ringen.
Ind med dem.
- Du tager det ikke ilde op? - Slet ikke.
Men sørg for at få del i gevinsten.
- Bor du i nærheden? - Så længe det er sikkert.
Kig forbi til påskeskovturen.
Jeg vil høre mere om, hvad der kræves for at blive fri.
Nu må du undskylde mig. Jeg vil bede min herre om min andel.
Deres Hønse-George er dygtig.
Og jeg er så dygtig, at jeg så det.
Mr. Lea, jeg vil gerne købe drengen af Dem.
- Købe George? - Jeg ved, at De har gæld.
De har investeret i udstyr, såsæd og kreaturer.
Hvad skete der med Deres nigger? Jeg hørte, at han var dygtig.
Drengen glemte sin passerseddel, da han skulle købe stridsfugle.
En patrulje skræmte ham. Han flygtede, og de skød ham.
Det var vel nok ubelejligt.
Nævn Deres pris. Jeg vil købe ham.
Nej, ikke nu. Og aldrig nogensinde.
- Det er store ord. - Og aldrig til Dem, hr.
Må jeg invitere Dem og Deres kone til vores bord ved påskeskovturen?
- Det kan de tro. - Det ser jeg frem til.
- Farvel, hr. Jewett. - Farvel, Lea.
Farvel, de herrer.
Nu er vi i gang, George. Præcis som jeg håbede.
Jeg har hørt, at det er skik at give mig mere, når jeg vinder mere.
Har Mingo sagt det? Fandens også.
- Du vandt mange penge for mig! - Tak, George!
Tak!
Jeg vil spare pengene op, ligesom De, herre.
- Du har fortjent dem. - Tak.
- Tak, herre. Tak. - Vi vinder, George!
Drop det, du har ingen penge!
Jeg vil gøre noget for dig, George. Jeg har brug for yngre markarbejdere.
Pompey og Malizy kan ikke blive ved i al evighed.
Sarah kan ikke arbejde så hårdt længere.
Så hvis pigen er dum nok til at springe over kosten med en som dig -
- skal jeg nok tale med MacGregor.
Har han så mange folk, som du siger, vil han ikke savne hende.
- Tak, herre. - Men kun, hvis prisen er god.
Og så kan du tage pigen...
- Hvad hedder hun? - Matilda.
Du kan bygge hende en hytte hos mig.
Så længe du forstår, at din fornemste pligt er mine fugle.
Og sørg for, at hun føder børn.
Sørg for at få mange børn.
Så får jeg mine penge igen.
Synes Kizzy om pigen? Sørg for, at hun går med til det.
Jeg bliver svimmel af at snurre sådan rundt.
En, to, tre... Det er sådan, de gør.
- Hvor har du det fine tøj fra? - Jeg har købt det.
Herren giver os lidt penge, når vores fugle vinder.
Penge er som sommerfugle for dig. De kommer og går.
Du behøver intet smart tøj.
Mor, der er nogen, du skal møde.
- Hvorfor det? - Hun hedder Matilda.
Hun er stædig, men jeg kan lide hende.
Du sagde, at det var vores aften i aften.
Du og pigen har planlagt det hele.
- Matilda. - Jeg hedder Matilda.
Det her er min far, pastor Lyon.
Deres søn siger, at De er en troende kvinde.
Ja, men jeg tror ikke på Deres gud.
Den hvide mands gud interesserer mig ikke.
Min far siger, at vort folk kun tror, fordi vi blev pryglet til det.
- Herren siger... - Skal vi finde lidt mad?
Jeg er ikke fornærmet! Jeg ved, at min Gud findes.
- Han elsker både mig og Dem. - Amen. Nu danser vi, mor.
- Prædiker De fra Anden Mosebog? - Det hænder.
De hvide lader ikke slaver prædike om israelitterne og farao, vel?
Ikke noget om, hvordan slaverne krydsede havet for at blive frie.
De sider er revet ud af Deres bibel.
Prædiker De om det, varer det ikke længe, før De dingler fra et træ.
Mor, det siges, at man skal få det bedste ud af en svær situation.
Det er måske det, de troende prøver på.
Bed hans Gud afskaffe slaveriet. Så ses vi i kirke hver søndag.
Min far ville slå dig, hvis han hørte dig spille sådan.
Mor, jeg tjener penge til herren.
De hvide satser deres penge for at se mig.
Det betyder mere for ham end dig. Det er ikke sådan, vi lever.
Jeg har hørt om slaver, der køber sig fri nu om dage.
Er jeg berømt, har jeg større chance for at blive fri.
- Drømmer du om det? - Ja, for mig og dig.
Jeg vil giftes med Matilda. Jeg kan tage mig af os alle.
- Elsker du hende? - Hun er en god kvinde, mor.
Hun er ikke som alle andre. Hun er intelligent og stædig som du.
Og hun er så smuk. Ikke så smuk som mig, men smuk.
Du må ikke stol på herren.
Du betyder så meget for mig.
Lad mig lære dig at læse, så du bliver din egen.
Jeg vil altid være min egen.
Jeg har kun mødt en anden, der prøvede at være sin egen.
Din morfar, Kunta Kinte.
Med hanerne er der ingen grænser.
Det er sådan, jeg bliver fri. Sådan bliver vi alle frie.
Kom nu. De spiller ikke hele natten.
Gå bare. Jeg bliver her og taler lidt med min far.
- Mor, du kan ikke... - Gå nu bare.
Fru Shubal, det ser lækkert ud.
Er det ikke en smuk dag? Det er min yndlingshøjtid.
- Hr. Lea, fru Patricia. - Godmorgen, pastor.
Deres hat, hr.?
George, hvad laver du?
Det er Tom Lea og hans kone Patricia.
- Godmorgen, hr. Lea. - Godmorgen, hr. Jewett.
- Fru Lea. - Godmorgen.
- Godmorgen, fru Lea. - Godmorgen, fru Jewett.
- Lad mig. - Tak, hr. Jewett.
Værsgo.
Så er bordet fuldtalligt.
Mor, dette er Marcellus. Den frie mand, jeg fortalte om.
Jeg ved ikke, hvem af jer, der har den dårlige indflydelse.
Jeg er ikke sikker på, at Deres søn så let lader sig påvirke.
Hans glød kan forføre alle.
Jeg kan se, at den stammer fra Dem. Hans far kan prise sig lykkelig.
- Mor lever alene. - Sådan foretrækker jeg det.
Jeg skal ikke have en mand til at hundse med mig.
Frue, det er to ting, jeg aldrig vil forstå:
En mand, der mishandler en kvinde, der elsker ham...
Og en mand -
- som ikke forstår at værdsætte en kvinde, der ved, hvad hun vil.
Jeg troede, at du var fri.
Jeg kan frit vælge at bære dette fad for en smuk kvinde.
Andrew Jackson er for uopdragen til at blive præsident.
Han er en krigsliderlig og en ægteskabsbryder.
Kun uuddannede mennesker uden jord ville støtte ham.
Tom?
Jeg tror, at han bliver en glimrende præsident.
Han vil hjælpe bomuldsinvestorer, der skover i Mississippi og Alabama.
- Jeg ville stemme på Jackson. - Det beviser min tese.
Landet går under, hvis vi giver stemmeret til folk af lav byrd.
Vi tager toget til New York for at besøge min kusine.
Hendes mand arbejder hos klædehandlerne Lord & Taylor.
Men hun advarer om, at gaderne er fyldt af hestemøg og irere.
Hvad har jeg gjort Dem, hr.?
Jeg ser slet ikke i Deres retning.
Jeg konverserer muntert på denne fine helligdag.
Men De stikker hele tiden til mig, som om jeg var en beskidt gris.
- Jeg forlanger en forklaring. - Fjern Deres hænder.
Kom, de lader sig ikke standse.
- Måske er de slet ikke rene. - Fanden tage Dem!
En påskesøndag, mens min hustru og disse gode mennesker ser på.
- Se på mig, Byrd! - Jeg ser Dem klart og tydeligt.
Jeg kan se, hvad alle kan se.
De driver gården i forfald og spilder alt på sprut og spil.
Tjen en penny, og brug en dollar. Sådan er irerne.
Skrub Dem så meget, De vil.
Snavset sidder ikke under neglene, men i Deres sjæl.
Jeg spiser hellere med niggere end med Dem.
Slip mig! Slip mig!
Slip mig, din skiderik!
Jeg kastrerer dig, din satan!
Nu tager vi hjem, herre!
Jeg er værd ti af Deres slags. De har aldrig haft et ærligt arbejde.
De har bløde hænder som en kvinde. Tror De, at penge gør en mand?
Jeg er den eneste rigtige mand her!
Jeg løser ikke uoverensstemmelser med fordrukne barslagsmål.
De kan løse det, som De vil!
Opfør Dem som en gentleman!
Lad mig møde Dem i felten. En duel!
Hvornår og hvor De ønsker...
Sådan en spand pis!
Stå ved min side, George. Vær min sekundant.
Det er længe siden, De har skudt, herre.
George, gør det nu for mig.
- Jeg har brug for dig. - Ja, herre.
Patricia!
Slaver må holde sig fra de hvide, når de opfører sig sådan.
Hr. Byrd kan dræbe dig uden at blinke.
Og sheriffen gør ikke noget ved det.
- Kizzy, han kan ikke sige nej. - Jo, han kan!
Men han er helt opslugt af den vanvittige mand og hans fugle.
Hvad sker der, hvis hr. Tom dør?
Vil fru Patricia så sælge os sammen?
Vi havner på hjuldamperne mod bomuldsmarkerne i Mississippi!
Du må ikke sætte livet på spil for den mand.
Ikke for hans skyld. For vores! Han skal overleve for vores skyld.
George!
Det er næppe nogen tilfældighed.
Der har du manden, der vil se din herre død.
Hr. Jewett?
Hvis Tom Lea dør, køber han din søn.
Tom Lea begik en fejl ved at nægte at sælge George.
Og rige hvide mænd tager ti skridt til siden -
- blot for at komme et skridt frem.
Du tror, at du gør det for familien -
- men jeg har kendt dig, siden du var lille.
Jeg ved, at du elsker herren.
Og du tror, at han også rummer et gran af den kærlighed.
Det gør dig lige så dum som han.
Han vil aldrig se dig for den, du er, hvad du så end tror.
Undskyld mig, hvis jeg ikke ønsker ham held og lykke.
Jeg skal nok holde øje med ham.
Jeg tror, risikoen for lynchning er mindre, men jeg har før taget fejl.
Den, der har højeste valør, skyder først.
Derefter vender I jer mod hinanden.
På min kommando affyrer De Deres pistoler i rækkefølge.
Hvis De begge overlever -
- fortsætter De med sværd, indtil den ene er død.
Ruder 5.
Klør 3. Hr. Lea skyder først.
Må Gud se i nåde til Deres sjæle.
Det er Deres dag. Tag Dem bare god tid.
Vent, til De ser klart og træk vejret stille og roligt.
Hører De efter? Tag Dem god tid.
Jeg ved det godt, George. Jeg dræber ham med mit første skud.
Du er min eneste sande ven.
Gør Deres ven en tjeneste og dræb det svin.
De skyder først, hr. Lea.
Han ryster endnu og sigtede ikke engang.
Hr. Byrd, Deres første skud.
Fandens. Det kan ikke passe.
Så er det Deres næste skud.
Tag Dem god tid. Stille og roligt.
Hvis I niggere blander jer, dræber vi jer. Det kan I godt regne med!
Deres andet skud, hr. Lea.
Hr. Byrd, Deres andet skud!
Mine herrer!
- Er der nogen, der overgiver sig? - Nej!
- Hr. Lea overgiver sig ikke! - Sværdet, mine herrer.
Sværd!
- Overgiv dig, Byrd! - Han bløder kraftigt.
- Lad ham ikke komme op. - Nej, væk!
- Jeg kan ikke føle hånden! - Tag sværdet!
De må slås for Deres liv!
Kom så på benene! Op med Dem!
Giv mig sværdet!
Kom så!
Op med Dem!
Nej!
Herre, hvis De bliver liggende, vil De dø. Er det det, De vil?
Var det derfor, vi kom?
Skal han se ned på Dem? Skal alle se ned på Dem?
Han kaldte Dem beskidt!
Og sådan bliver De begravet. Dybt i skidtet.
Hr. Lea, overgiver De Dem?
- Det gør ondt, George! - Det er nu, det gælder, herre.
Skal han stå og grine, når de smider Dem i hullet?
- Nu er De kamphanen! - Op med dig, George.
Vis dem det. Vis ham det, Tom!
- Nej, herre! - Jeg overgiver mig!
Han overgiver sig. Lad ham være.
Jeg er en bedre mand end De.
Han overgav sig. Nu må De vise nåde!
- Nu skal jeg - Hr. Byrd.
Folk vil tale om, hvad De lige gjorde.
Over hele Carolina vil de sige: "Tom Lea var en gentleman."
Jeg var en sand gentleman.
De vil sige mit navn, ikke? Tom Lea?
Med sikkerhed.
Før mig hjem, George. Før mig hjem.
Er du der?
Jeg var ved at miste livskraften på den mark.
Men du pressede mig. Du gjorde mig stærk.
Hvad var der sket med os, hvis De ikke havde vundet?
Det har du ret i.
Nu skal jeg fortælle dig noget.
Da jeg var 11, løb jeg hjemmefra.
Jeg ville have et arbejde.
Jeg spiste andres madrester. Om nætterne spiste jeg bark.
Jeg sov under det tørre løv. Jeg frøs om røven.
I har det meget lettere.
Det kan enhver da se.
Jeg er ikke lige så ond som nogle af de andre.
Hvad er det, jeg altid siger?
Gør mig rig. Stig selv i graderne.
Det er det, penge kan.
Så ville jeg gerne bruge en del af pengene til et papir -
- der gør mig fri.
Jeg vil arbejde hårdt for Dem. Vinde hver kamp og gøre Dem rig.
Men jeg er nødt til at vide, at jeg en dag kan købe mig fri.
Hvorfor ikke, George? Det handler kun om penge.
Når tallene er til det, så lover jeg -
- at jeg skriver de papirer til dig.
Så skal jeg gøre Dem så satans rig -
- at De må købe en ny vogn bare til at transportere pengene.
Du og jeg tænker ens, George.
Jeg har opdraget dig godt. Hun burde takke mig.
En, to, tre!
Tak skal I have! Tak!
Tillykke!
Jeg lover altid at være ved din side.
Jeg har aldrig haft en far, men mit barn skal have mig.
- Intet kan rive mig væk fra dig. - Det er alt, hvad jeg ønsker.
Må Herren velsigne denne hellige forening.
Halleluja!
Det var pænt af Kizzy at låne mig sin kjole.
Du er ikke alene om at kende til afrikanske traditioner.
- Bekendtgør du dine hensigter? - Ja.
- Gør det dig svimmel? - Jeg bliver ikke svimmel af dans.
Jeg passer godt i dine arme.
Mine arme kan udvide sig og kramme hårdere.
Jeg vil gøre mit bedste for at du passer ind.
George.
Hvorfor er han altid så opmærksom på din søn?
- Der er et bånd mellem dem. - Vi har et bånd.
Det, de har, er noget helt andet.
Jeg er glad for, at De har det bedre, herre.
Snart kan vi tjene penge igen.
Din første årsløn går til at betale for købet af Matilda.
- Hun er hver eneste penny værd. - Og sørg for at få børn.
Og når I får en dreng, ville Tom være et passende navn.
- Ikke sandt, Sarah? - Et stærkt navn, herre.
Så bliver det Tom, herre. Hvis det bliver en dreng.
George, jeg tror, at din mor er glad for ham der.
Jeg har aldrig set mor så glad.
Hun er smukkere, når hun smiler.
Ved I, hvad man kalder en fri nigger i North Carolina?
En nigger.
Folk savnede dig til brylluppet.
Der er ingen, der kan lyve som du. Tak.
Din mor vil nok snart gerne have børnebørn.
Ikke hvis den første skal hedde Tom.
Frøken Kizzy, tillykke med denne glædelige dag!
Den var glædelig, indtil min søn lovede -
- at hans førstefødte søn skal opkaldes efter herren.
Matilda og jeg får mange børn. Der bliver måske endda en Mingo!
Du må ikke opkalde nogen her i familien efter den mand!
Jeg går ud og samler lidt brænde.
Jeg kan godt håndtere Tom Lea, mor.
Man håndterer ikke en herre. Især ikke en som Tom Lea.
- Det er bare et navn, mor. - Dit navn er den, du er!
Min far lod sig piske dag og nat for at beskytte sit navn!
Hvad forventer du af mig?
Det siger jeg ikke. Jeg får det alligevel aldrig.
Det undrer mig ikke, at du opfører dig som du gør.
- Føler du aldrig skam, George? - Jeg er kendt i hele sognet.
Jeg ved, hvem jeg er. Det burde du også!
Den eneste gang jeg vidste det, var, da jeg bar dig ned -
- til det sted, hvor jeg navngav dig!
Jeg er ikke en nedbrudt afrikaner med en halv fod.
Du er så langt fra at være den mand, min far var.
Nogle gange, når jeg ser på dig, ser jeg Tom Lea.
Jeg kan ikke se forskel på jer.
Og det smerter mig.
Den er fin. Er den fra Durham?
Den er fra min far. Der kom fra Juffure i Afrika.
Hvad kommer ikke derfra ifølge dig? Hov, hov!
Jeg har tilbragt mit liv i en hytte som denne.
Nu hvor jeg er fri, sover jeg hellere under stjernerne.
Kizzy.
Jeg er altid på gennemrejse, så jeg må være oprigtig.
Jeg vil have, at du rejser med mig.
- Hvad skulle vi gøre? - Rejse nordpå.
Til Pennsylvania eller Vermont.
Jeg er træt af at finde papirer frem, når en sherif er i dårligt humør -
- eller en hvid tølper ikke kan lide mit udseende.
Jeg kan lide dit udseende.
At blive fri var det eneste, min far ønskede.
Det ville føre mig langt væk fra George.
Din søn har sit liv nu. Nu skal du have dit eget.
Det er hr. Lea.
- Jeg vidste ikke, at her var gæster. - Nu ved De det, så De kan gå.
Det her er min ejendom. Jeg ejer den og alting på den.
Så sørg for at tjene på det. Jeg vil gerne købe Kizzy.
Virkelig? Jeg må regne på det.
Sig Deres pris. Jeg kan betale.
Er De ikke forretningsmand?
Hun kan nok ikke få flere børn. Det er til din fordel.
Men hun er stærk som en ung kvinde. Det er til min fordel.
Hun kan også læse. Det ville andre ejere ikke tolerere.
Hun laver mad, syr og passer huset. Hun forstår en mands behov.
- 2000 dollars. - Det kan du ikke betale.
- Det ejer du ikke halvdelen af. - Det er alt, men jeg har det.
Hvis hun kan rejse med mig i morgen, så skal De få det.
Vi kan vist godt finde en løsning.
Skal De bruge noget, herre?
- Har fru Patricia brug for noget? - Hun sover.
Ikke at det spiller nogen rolle.
Jeg bager boller til i morgen.
I morgen...
Er det en afskedsgestus?
- Sig, at du gerne vil af sted. - Han betaler Dem godt.
Skal jeg sælge dig til en nigger, der ser ned på mig?
Vil du vælge niggeren frem for mig? Frem for George?
Her lever du blandt mennesker, der elsker dig!
Og du vil væk herfra!
Nej, herre! Gør det ikke!
Du er aldrig blevet slået! Du arbejder ikke hårdt!
Jeg har større ret end den frie nigger!
Du har pralet til George om, at du vil forlade mig.
Jeg har ikke pralet.
- Skulle jeg bare lade dig rejse? - Jeg kan ikke tage af sted.
Du er så utaknemmelig. Tror du, jeg vil lade dig rejse?
- Jeg kan ikke rejse. - Dit utaknemmelige...
Jeg rejser ingen steder.
Tror De, at jeg ville efterlade min familie her hos Dem?
Når de begynder at få børn, er jeg langt herfra.
Og De er stadig deres herre.
Jeg ville dø en lille smule hver dag.
Når George og Matilda får børn...
Hvis De rører en eneste af dem, så dræber jeg Dem.
Jeg ville gladeligt dø for det.
Kizzy, det bliver også mine børnebørn.
Sørg for, at det går hurtigt.
Hvis du ikke rejser med, så tag de her.
En dag kan du måske købe dig fri.
Jeg kan ikke tage imod dem. Begynd et nyt liv.
Rejs nordpå og find...
find en anden.
Min far ville have syntes om dig.
Kom så.
Far, hjælp mig!
Hjælp mig med at være stærk.
1831 3 ÅR SENERE
- Giv mig den! - Jeg har ikke brug for hjælp.
Sagde herren virkelig, at jeg skulle tage med?
Vi har en lang tur foran os. Der er meget at gøre.
Greensville County i Virginia. Der kommer måske 1000 tilskuere.
Der er seks telte. Vi tager 20 fugle med.
Jeg sagde, at med så mange fugle går det ikke uden Mingo.
Det er helt indlysende.
Du skal holde øje med burene og tage dig af fuglene.
Har du mit foder?
Det er, som jeg sagde. Fuglene sætter deres mærker.
Men jeg er stadig så flot, at kvinder græder, når de ser mig.
- Og du er stadig en slave. - Det er muligt.
Men jeg lægger penge til side. Jeg har en plan.
Jeg vil købe Matilda og mine børn frie.
Skal du spare, må du holde på hver en penny.
Det er ikke let for folk som dig.
Du smider omkring dig med penge, som var det hønsefoder.
Du praler og gør dig til.
Jeg ved, hvor meget tid, du tilbringer med mine fugle.
Folk siger, at fugle er dumme.
Men de ved, hvem de kan stole på, og hvem der elsker dem.
Det er de fleste mænd for dumme til at forstå.
Fugle kender et menneske på dets hænder og dets sved.
Du er en bedre fugletræner end jeg.
Det er, fordi jeg havde den bedste træner i hele Carolina.
Det er nemlig rigtigt.
Profeten kommer! Profeten kommer!
Han er på vej.
Han føres frem af en blodig flod.
- Alle bærer våben. - Fandens!
Hvad fanden foregår der?
Jeg har aldrig hørt om, at de aflyser en kamp, herre.
- Vi burde ikke blive her. - Vi har rejst i fire dage!
Jeg forlanger en forklaring. Nogen skal betale for besværet.
- De er de rene vildmænd! - Hvad foregår der?
En nigger fra Sam Turners gård har gjort oprør med hundreder af andre.
De dræber mænd, kvinder og børn. Alle de hvide, de ser.
Hele familier er blevet dræbt.
Børn er myrdet i sengen med økser, sværd og køller.
De slog Margaret Whitehead ihjel med en hegnspæl.
Han læser Bibelen over deres lig og kalder sig Profeten.
Han dræber dem ikke bare. Han er kannibal.
Han brænder små børn og giver dem til sine mænd.
Andre slaver gemmer dem på gårde, i lader og hytter.
Jeg advarer jer: myrderierne breder sig!
Jeg er seks dages rejse hjemmefra. Og jeg har fem små børn.
Jeg dræber den nigger, der står i vejen for mig!
Hvad laver De? Gør ikke fuglene fortræd!
Har I nogen våben eller knive?
- Rør ikke hr. Leas fugle! - Mingo! Mingo!
Nej, lad være!
Han giver ikke problemer.
Vi er sammen med hr. Tom.
- Er de dine? - Ja.
- Kan De sige god for dem? - De kom med mig til hanekampen.
Vi kan ikke finde Profeten. De niggere!
De gemmer våben og knive overalt.
Ligegyldigt hvor længe, man har ejet de køtere.
Jeg ville ikke stole på dem.
Vi skal bruge en læge til Mingo, herre.
Vi må hjem! Patricia er alene hjemme.
Mor er der. Hun skal nok passe på.
- Kør os hjem. Nu! - Ja, herre!
Ja, herre! Kom, jeg har dig.
Du er stærk, hører du?
- Skynd dig, George! - Ja, herre.
Fart på!
Den Turner er en djævel.
Det står slemt til med Mingo. Vi har kørt i tre dage.
Du ville da aldrig gøre oprør mod mig og Tricia, vel?
Nej, herre. De kender mig da. Vi må til læge.
Hvis du gjorde det, George, ville jeg skyde hovedet af dig.
- Stands vognen. - Stop!
- Hvor kommer I fra? - Southampton.
Vi prøver at nå hjem, før Profeten når min gård.
- Er han Deres? - Ja.
De er en tåbe, hvis de ikke lægger ham i lænker.
Nat Turner er den rene epidemi. Man ved aldrig, hvem han smitter.
Hvad laver De, herre?
Lænk dig fast til vognen, George.
Herre, det er mig, George. De stoler på mig.
Gør det, George. Ellers skyder jeg!
Lad dem komme forbi.
- De har kendt mig, fra jeg var barn. - Det er de voksne, der får ideer.
Og Gud hjælpe dig, hvis der er sket Tricia noget!
Hvad har I niggere gjort ved min gård?
Tricia!
Rør dig ikke! Bliv i vognen!
- Tricia! - Tom!
Jeg kom for at sikre mig, at der ikke skete fru Patricia noget.
Forpulede niggere! Forbandede svin!
Ind med dig, Tricia. Nu!
Militsen var på jagt efter slaver. De satte ild til hytterne.
Gudskelov, at du er tilbage!
Pastor Lyon, hvad laver De her? De må ikke være her.
Jeg hørte, at militsmændene var på vej til Leas gård.
Men de hvide gik direkte mod hytterne. Jeg måtte gemme mig.
De brændte alt på deres vej.
Jeg ved ikke, hvor Kizzy og Tilda er.
Jeg taler meget, men kan ikke hjælpe nogen.
Se på mig. Giv mig den økse.
Hug træet i stykker.
Jeg må finde min mor og Matilda og mine børn.
- Hold øje med Mingo så længe. - Jeg bliver hos ham.
Du må ikke forlade mig. Du er stærkere end nogen anden.
Pas på med hr. Tom.
Han vil aldrig se dig for den, du virkelig er.
Hold ud. Jeg kommer tilbage.
Tag mit hemmelige foder.
Der ligger også noget til dig. Til din plan.
Det er en aftale.
Jeg har set dig, George. Du skal ikke skære halsen over på mig!
Tilda!
Tilda! Matilda, det er mig!
Matilda, det er mig!
Tilda!
Mor?
Matilda, det er mig, George!
Åh, George...
Jeg troede, at du var død.
Kom og se til børnene.
Matilda troede, at hun aldrig ville få dig at se igen.
George! Åh, gud!
Åh, gudskelov!
Tilda, kom herud. Kom.
- George! - Tilda!
Åh, George.
Det er takket være din mor, at vi stadig er i live.
Hun førte os herud og har skaffet mad til os.
Jeg vidste ikke, hvad der var sket.
Vi hørte dem komme om natten og gik op til fru Patricia med de små -
- men hun havde låst alle døre. Vi kunne ikke komme ind.
Så kom militsmændene og satte ild til alt.
De råbte om en eller anden Turner og et oprør.
De jagede os, George!
Vi nåede kun lige akkurat herud.
Det er overstået nu. Hvor er mine børn?
Rolig, rolig. Jeg er hjemme nu.
Han er død.
Han talte aldrig om sig selv. Han talte kun om fuglene.
Jeg ved ikke engang, hvor han er fra.
Jeg ved ikke, om der er en eneste, der græder for ham!
Han havde dig.
Slip mig.
- Du skal være hos Matilda nu. - Den skiderik!
Han kommer ikke engang herned! Mingo ofrede sit liv for ham.
Det er netop, hvad den skiderik vil.
- Vi skal arbejde, til vi dør! - George!
Vil du dræbe hr. Tom? Vil det gøre det bedre for os?
Tror du slet ikke, at jeg ved noget?
Se på mig! Tror du ikke, at jeg ved, at jeg er hans søn?
Jeg har undertrykt den sandhed for at få os væk herfra.
Men det sker aldrig. Vi vil alle dø som Mingo.
Jeg har ventet på en chance -
- til at gøre mod ham, hvad han gør mod os, og nu vil jeg dræbe ham.
Nej, så slår de dig ihjel! Og det kan jeg ikke klare.
Jeg har bare prøvet at gøre det udholdeligt.
Men nu kan jeg ikke længere.
Jeg var lige ved at tage mit liv, da du var blevet født.
Og dit med.
En overgang kunne jeg slet ikke føle noget.
Ikke andet end skam og sorg.
Jeg var så langt fra mor og far.
Men det havde været en fornærmelse mod alt, hvad min far lærte mig.
Jeg kunne høre hans stemme. Han bremsede mig.
Han kom til mig, og jeg valgte at leve.
Du er et fantastisk menneske, George. Det burde jeg have sagt oftere.
Jeg var måske bange for, at du havde for meget af herrens blod i dig.
Men min far ville være stolt af dig.
Du holder sammen på familien. Du slås for vores overlevelse.
Han sagde, at vi slås, når vi skal, men vi skal primært overleve.
Hele Tom Leas liv er spildt. Men det er dit ikke!
Det er det, der holder mig i live.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig alt for højt.
Bliv hos mig, min skat.
Du skal leve.
Mingo ville give dig denne tønde med foder.
Den er for tung for dig.
George, du og Matilda har to piger og to drenge -
- og ingen af dem hedder Tom.
De får ikke hans navn. Du sagde...
Ja, men jeg ved også hvad han gør, hvis du ikke giver ham navnet Tom.
Han vil plage ham, så længe han lever.
Gør det nu, George.
Kald ham Tom.
Tilda, du skal hvile dig.
Du skal også døbe ham, som Kizzy lærte af sin far.
Som Kunta Kinte ville have gjort.
Jeg tænkte ikke over det med vores andre børn.
Jeg er ikke vokset op med det.
Men jeg hørte mor Kizzy fortælle drengene historien.
Det vakte noget i mig, George.
Hvorfor kan de to måder ikke være lige gode?
Og jeg tror, at det vil beskytte barnet og os alle.
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
- Du går for hurtigt, mor. - Jeg går helt almindeligt.
At være fuglepasser er åbenbart et let job.
Her.
- Hvordan ved du, at det er her? - Det ved jeg bare.
Se op, mit barn!
Det er det eneste, der er større end dig.
1835 FIRE ÅR SENERE
Der er flere penge der, end vi nogensinde har set -
- og jeg vil vinde rub og stub.
Og forvandle dem til aske, som du altid gør.
Matilda, når George er rejst, så bed børnene væve nye kurve.
Ashford og George Jr. kan begynde at plukke valnødder.
- Hvordan ser det ud, George? - Vi har ti stærke kamphaner.
Det burde kunne gå, hvis De bare gør, hvad jeg siger.
Sådan må du ikke tale til mig, George.
Vil du måske have, at jeg sælger dig i New Orleans?
Og konkurrerer alene?
Det er mere at vinde i Charleston, end vi nogensinde har set.
- Og vi skal vinde stort. - Det er det, vi gør.
George, vi plejede at være venner.
Men siden Mingos død har jeg næsten ikke kunnet slå et ord af dig.
Der er langt til Charleston.
Jeg hjælper drengene i marken.
Jeg tager gaver med hjem til jer alle.
Bare sørg for at komme uskadt hjem.
Du har aldrig før været væk så længe.
Du passer jo på dem alle.
Jeg er ikke urolig.
Og min far passer på dig.
Charleston er langt væk.
Ja, mor.
CHARLESTON I SOUTH CAROLINA
Her er flere penge, end jeg havde forestillet mig.
Hvor skal vi hen, herre?
- Her er han, Jewett! - Hønse-George!
Det er min fætter fra Hampshire, sir C. Eric Russell.
Jewett siger, at du er en mester med fuglene.
Jeg glæder mig til at afprøve din dygtighed mod mine fugle.
Tom og jeg har længe villet afgøre, hvem der er bedst i vores ædle sport.
Men svaret vil koste Dem.
Jeg forstår, at De nærer stor tiltro til Deres fugle -
- men jeg blev ikke rig ved at satse småt.
En mand, der satser 1000 dollars her og der -
- er en mand, der ikke satser tilstrækkeligt.
Men Hønse-George er måske ikke en kæmper af de store?
De har aldrig set nogen som mig.
10.000 dollars. Plus væddemålene.
- Jeg accepterer. - Så siger vi 10.000 dollars.
Jeg tager også imod Deres indsatser.
De herrer.
- Har du en god fornemmelse? - Ja.
I dag skal jeg hæve mig over alle, der har set ned på mig.
10.000 dollars, herre? Så meget har De jo ikke.
Det er ligegyldigt, hvis vi vinder, ikke sandt?
Gården er det halve værd.
Nej, de kan ikke satse vort hjem. Ikke der, hvor min familie bor.
Hvis du vinder det her for mig, så lover jeg at frigive dig.
Skriv det ned. Skriv papiret her og nu.
Det venter på dig, når du er færdig.
Det her er ingen drøm, George. Jeg er lysvågen.
Vi bliver rige. Præcis som jeg sagde.
Hvem tror han, at han er? Hvor vover han at udfordre os?
Vi er hurtigere, kvikkere, stærkere og smukkere.
Han burde ikke være i samme hul som os.
Kom så, din bisse. Jeg har ofret blod og sved.
Sørg for, at George bliver fri i dag.
George.
Vores sidste kamp står mellem to sværvægtere.
Trekilosklassen: sir C. Eric Russell fra Hampshire i England -
- og Tom Lea fra Caswell County i North Carolina.
Herrer, lad fuglene se hinanden.
Kom så, George!
Opildn dem!
Forlad ringen.
Er I klar?
Slip hanerne!
På ham!
Tag ham. Fang ham!
Kom så, George!
På ham!
Kom nu, Red! Kom så.
Sejren går til Tom Lea.
Sådan!
Jeg er fri!
Jeg er fri! Jeg er fri!
Hent bare hanen.
Kom her! Jeg er glad for, at I tjente lidt.
Jeg ved, at du kan læse, George. Jeg ved, at Kizzy har lært dig det.
Det ser fint ud.
- Deres mand har en sjælden evne. - Det er indlysende.
Hvorfor føler jeg mig så som en marionetdukke?
- Snød De mig, hr. Lea? - De udfordrede mig.
Jeg var modig nok til at sige ja og havde den rette mand til opgaven.
Så har De sikkert modet til at give mig mulighed for -
- at genvinde mine tab? Det forstår vel selv en irer.
Sir Eric vil satse yderligere 10.000 dollars.
Kan Deres fætter håndtere 20.000?
- Med glæde. - Top.
Kom med mig, fætter. Der er noget, jeg vil vise dig.
Værsgo, min herre.
Hans forfædre har kæmpet for konger.
Han får ingen problemer med en irer og en nigger.
Jeg satser på jer.
Du kan godt, George.
Se på fuglen.
En privat kamp mellem Tom Lea fra Caswell County i North Carolina -
- og sir C. Eric Russell fra Hampshire i England.
Lad fuglene se hinanden.
Nu gælder det, George.
Slip fuglene!
Kom så!
Fandens også.
- Sådan skal det være! - Kom nu!
Tag ham!
Kom nu, George!
Kom så.
Fandens også!
Dræb ham!
Sejren går til sir C. Eric Russell.
George...
Vi må kæmpe endnu en kamp.
De narrede os, George. Som var vi fisk på en krog.
Jeg har mistet alt. Hver eneste penny.
Gården dækker ikke min indsats.
Den dækker ikke engang det, jeg har lånt.
Jeg er ruineret. Men det britiske svin har tilbudt mig en udvej.
Han siger, at han aldrig har set en fugletræner som dig.
Han kalder dig en tryllekunstner.
Hvad er det, De siger?
Han slår en streg over min gæld -
- hvis han får lov at tage dig med hjem til England.
Jeg forstår ikke, hvad De siger.
- Oplær hans fugle og trænere. - Jeg forstår ikke, hvad De siger.
Jeg er fri! Det aftalte vi jo.
Jeg have pengene i hånden! Hvad er værre end at være rig en enkelt dag?
Jeg forlader ikke familien! Jeg rejser ingen steder for Dem.
Jeg beklager, George. Det er min eneste udvej.
- Tiden går hurtigt. - Nej, jeg er en fri mand!
Du er ikke fri, hvis jeg ikke indleverer papirerne!
Nu skal jeg sige dig noget:
Når du kommer tilbage, er der papirer til hele din familie.
- Jeg vil ikke rejse! - Jeg er træt af at forklare!
Jeg behøver ikke forklare mig over for en skide slave!
Sir Eric skal køre nu. Strit ikke imod.
Det kan I ikke! Jeg er en fri mand!
De er et svin, Tom Lea! De er ikke en rigtig mand.
De elsker kun penge og whisky.
Fjern den nigger fra mig.
De er lige så ussel, som andre siger. Uden æresfølelse eller stolthed!
Må jeg ikke engang sige farvel til familien?
Til Matilda, mine børn og min mor? De er en løgnagtig hund, Tom Lea.
Hvem skal tage sig af dem, Tom? Hvem skal tage sig af min familie?
Tom Lea!